Co se děje při pádu: volný prostor, kyvadlo, lano přes hranu a visení
Jištění, které pád zachytí, ještě nemusí zabránit zranění. Záleží na tom, kolik místa je pod vámi, jestli se při pádu nerozhoupete do konstrukce, přes co vede lano a jak rychle vás dostanou z postroje. Tenhle článek projde, co se při pádu skutečně děje.
Co se stane, když spadnete: dvanáct otázek
Přehled otázek (12)
- Je pro zachycení pádu dostatečný volný prostor?
- Hrozí při zachycení pádu náraz do země, nižší úrovně nebo jiné překážky?
- Hrozí při pádu náraz pracovníka do konstrukce?
- Hrozí kyvadlový pád?
- Odpovídá poloha kotvení délce systému a možnému průběhu pádu?
- Je prodloužení systému při zachycení pádu slučitelné s okolním prostorem?
- Je v dráze lana nebo spojovacího prostředku nebezpečná hrana?
- Je systém určen pro možný pád přes hranu?
- Můžete po pádu zůstat viset tam, odkud se špatně vyprošťuje?
- Lze předvídat místo, kde pracovník po pádu zůstane zavěšen?
- Může boční pohyb pracovníka změnit průběh pádu?
- Musíte po přesunu znovu posoudit volný prostor a kyvadlo?
Je pro zachycení pádu dostatečný volný prostor?
KrátceSystém zachycení pádu lze použít jen tehdy, pokud je v konkrétní pracovní poloze k dispozici dostatečný volný prostor pro celý průběh zachycení podle parametrů skutečné sestavy a bez kolize s překážkou.
V praxiPod nohama je celé patro volného prostoru, a tak se zdá, že místa je dost. Do dráhy pádu se ale počítá délka lana a to, o kolik se roztáhne tlumič (část, která při pádu brzdí a ubírá ránu). Přidává se i kus těla pod místem připnutí a rezerva, se kterou počítá návod. Dohromady to bývá víc, než oko čeká. Oko měří od nohou. Pád se počítá od bodu, na kterém visíte.
PročPotřebný volný prostor je vlastností konkrétního systému zachycení pádu a jeho skutečné konfigurace. Nelze ho bezpečně určit jedním univerzálním číslem.
- Nevycházejte z odhadu pohledem. Potřebný prostor určete podle konkrétní sestavy a porovnejte ho se skutečnou geometrií pracoviště.
OvěřteJe mezi pracovníkem a první překážkou skutečně tolik prostoru, kolik konkrétní systém potřebuje k bezpečnému zachycení?
Jak to selháváNedostatečná volná hloubka pod pracovníkem, Pád skončí nárazem do nižší konstrukce, Tlumič pádu nemá prostor pro bezpečnou funkci
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Hrozí při zachycení pádu náraz do země, nižší úrovně nebo jiné překážky?
KrátceAno, pokud se v předvídatelné dráze těla nebo v konečné poloze po zachycení nachází zem, nižší úroveň, střecha, plošina, lešení, stroj, konstrukce nebo jiná překážka dřív, než systém bezpečně dokončí svou funkci.
V praxiDům je vysoký a k zemi je daleko, takže místa pod okrajem střechy je zdánlivě dost. O patro níž ale z fasády vystupuje balkon a vedle něj střecha přístavku. Kdo počítal místo k zemi, zapomněl na ně. Jištění by pád zastavilo, jenže až po nárazu do balkonu. Volné místo končí u první věci, na kterou narazíte.
PročÚčinnost systému zachycení pádu zahrnuje i bezpečnou pádovou dráhu bez kolize s překážkami.
- Nehledejte jen „co je přímo pod vámi“. Hledejte všechno, kam se tělo může dostat od začátku pádu až po úplné zastavení.
OvěřteDo čeho může pracovník narazit dřív, než systém bezpečně dokončí zachycení?
Jak to selháváNedostatečná volná hloubka pod pracovníkem, Pád skončí nárazem do nižší konstrukce, Tlumič pádu nemá prostor pro bezpečnou funkci
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Hrozí při pádu náraz pracovníka do konstrukce?
KrátceNáraz do konstrukce hrozí, pokud předvídatelná pádová nebo následná dráha těla vede k příčkám, nosníkům, potrubí, hranám, fasádě nebo jiným pevným částem.
V praxiMontér pracuje uvnitř ocelového stožáru, mezi příčkami a vzpěrami. Je připnutý a jištění je v pořádku. Když uklouzne, pád se opravdu zastaví, jenže cestou dolů tělo narazí do jedné příčky, pak do druhé. Zachycení zastaví pád. Neřeší, čím proletíte, než se zastaví.
PročPádová dráha je prostorová, nikoli pouze svislá. Musí být posouzena vůči všem překážkám v dosahu možného pohybu těla.
- V členitém prostoru se neptejte jen na výšku pod sebou. Ptejte se i na prostor kolem těla.
OvěřteKterý pevný prvek je nejblíž předvídatelné dráze těla při pádu nebo po zachycení?
Jak to selháváPád skončí nárazem do nižší konstrukce, Pád vytvoří nebezpečný kyvadlový pohyb, Zachycení pádu sice funguje, ale pracovník narazí do konstrukce, Pád uvnitř konstrukce vede k nárazu do jejích prvků
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Hrozí kyvadlový pád?
KrátceKyvadlový pád hrozí, pokud je pracovník při možném pádu bočně vychýlený vůči bodu nebo linii, která přenese zachycení, natolik, že se po zatížení může pohybovat obloukem do jiné polohy nebo k překážce.
V praxiBod je uprostřed střechy a pracuje se na jejím rohu. Když člověk spadne přes okraj, lano ho po zachycení stáhne podél fasády k místu přímo pod bodem. Cestou lano jezdí po hraně střechy a tělo po zdi, přes parapety a okna. Kyvadlo se tu neděje ve volném vzduchu, ale podél domu.
PročKyvadlový scénář vzniká geometrickým vztahem pracovníka a kotevního systému. Posuzuje se dráha po napnutí systému, nikoli jen samotná délka pádu.
- Představte si, kde tělo skončí po napnutí systému, ne jen kde pracovník stojí před pádem.
OvěřteKam se pracovník po zachycení zhoupne a co je v této dráze?
Jak to selháváBoční poloha kotvení vůči pracovnímu prostoru vytváří kyvadlový pád, Pád vytvoří nebezpečný kyvadlový pohyb
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Odpovídá poloha kotvení délce systému a možnému průběhu pádu?
KrátcePoloha kotvení je vhodná jen tehdy, pokud spolu s délkou, funkcí a parametry systému vytváří bezpečný pracovní rozsah a přijatelnou dráhu předvídatelného pádu.
V praxiPři výstupu po konstrukci se člověk připne, vyleze o kus výš a přepínat se nechce, protože to zdržuje. Bod teď zůstal hluboko pod ním. Kdyby spadl, letí nejdřív dolů k bodu a teprve pod ním se lano začne napínat. Každý krok nahoru bez přepnutí prodlužuje pád, který by přišel.
PročVhodnost kotevní geometrie nelze oddělit od délky, funkce a parametrů celé sestavy.
- Nevycházejte z jedné pomůcky typu „výš je vždy lépe“. Ověřte celou geometrii konkrétní sestavy.
OvěřteJak společně poloha kotvení a délka systému ovlivní to, kam se pracovník dostane při běžné práci a při pádu?
Jak to selháváNevhodná geometrie kotevního bodu, Kotvení výrazně pod úrovní pracovníka, Spojovací prostředek umožní větší pád, než pracovník očekává
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Je prodloužení systému při zachycení pádu slučitelné s okolním prostorem?
KrátceAno pouze tehdy, pokud prodloužení, prohnutí a další předvídatelná deformace celé sestavy při zachycení zůstanou v prostoru, kde pracovník nenarazí do překážky ani nedosáhne nebezpečné úrovně.
V praxiNa střeše je vodorovné vedení (lano natažené mezi dvěma body, po kterém se jištění posouvá s vámi). U sloupku je lano tuhé, uprostřed se ale při zatížení prohne. Tlumič se k tomu ještě roztáhne. Kdo počítal místo podle toho, jak lano vypadá napnuté, počítal špatně. Uprostřed rozpětí padáte dál než u kraje.
PročVolný prostor musí zahrnovat skutečné chování celé sestavy při zachycení pádu, včetně prodloužení a deformace relevantních částí.
- Neuvažujte systém jako pevnou délku. Při incidentu se může jeho délka a tvar významně změnit.
OvěřteKam se pracovník dostane poté, co se systém při zachycení skutečně prodlouží nebo prohne?
Jak to selháváNedostatečná volná hloubka pod pracovníkem, Tlumič pádu nemá prostor pro bezpečnou funkci, Zachycení pádu sice funguje, ale pracovník narazí do konstrukce
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Je v dráze lana nebo spojovacího prostředku nebezpečná hrana?
KrátceHrana je bezpečnostně kritická, pokud se přes ni lano, popruh nebo jiná nosná část může při běžné práci nebo při pádu zatěžovat, posouvat, výrazně ohýbat nebo být mechanicky poškozována.
V praxiLano vede k bodu přes okraj vlnitého plechu. Při práci se posouvá sem a tam, pokaždé jen o kousek, a pokaždé se o hranu trochu otře. Za den to udělá spoustu malých pohybů a nikdo se nedívá. Ráno bylo lano celé, večer má na jednom místě rozedřený plášť. Nejlepší ochrana lana je hrana, přes kterou nevede.
PročKontakt s hranou je součástí skutečné konfigurace systému. Musí být posouzen podle konkrétního prostředku, geometrie, pohybu a předvídatelného zatížení.
- První volba je zjistit, zda lze kritický kontakt s hranou odstranit geometrií. Ochranný prvek na hraně nenahrazuje ověření, že celý systém takový scénář skutečně připouští.
OvěřteCo se s nosnou částí systému stane na této hraně při nejhorším předvídatelném zatížení?
Jak to selháváLano vedené přes ostrou nebo agresivní hranu, Pohyb lana po hraně způsobuje postupné poškození, Ochrana lana se během práce posune, Lano je sevřeno nebo skřípnuto konstrukcí
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Je systém určen pro možný pád přes hranu?
KrátcePokud může při pádu dojít k dynamickému zatížení lana, popruhu nebo jiné části systému přes hranu, musí být konkrétní sestava pro takový scénář výslovně určena výrobcem nebo odpovídajícím technickým návrhem.
V praxiPři práci na ploché střeše leží lano jen volně přes oplechování okraje a nic se neděje. Při pádu přes okraj se ale o tu hranu opře celou vahou těla a prudce po ní sjede. Stejné lano, stejná hrana, úplně jiná síla. Že lano vydrželo celý den práce, neříká nic o tom, jestli vydrží pád přes hranu.
PročPád přes hranu vytváří specifické dynamické a kontaktní namáhání. Vhodnost musí být doložena pro konkrétní prostředky a konfiguraci, nikoli odvozena z obecné odolnosti jednotlivé části.
- Nezaměňujte „lano leží přes hranu“ a „systém je bezpečný pro zachycení pádu přes hranu“.
OvěřteJe tato konkrétní sestava výslovně určená pro skutečný scénář pádu přes tuto konfiguraci hrany?
Jak to selháváLano vedené přes ostrou nebo agresivní hranu, Pohyb lana po hraně způsobuje postupné poškození, Ochrana lana se během práce posune, Překonávání hrany vytváří jiný mechanismus pádu než samotná práce
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Můžete po pádu zůstat viset tam, odkud se špatně vyprošťuje?
KrátceAno, pokud vás geometrie pádu může dostat pod převis, za hranu, mezi konstrukce, nad vodu, do šachty nebo jinam, kde bude přístup zachránce, vyproštění nebo manipulace s postiženým výrazně obtížnější.
V praxiOprava zábradlí na mostě. Když člověk spadne přes okraj, jištění ho zachytí, jenže pod mostovkou. Visí nad vodou nebo nad silnicí, kus od okraje, a shora na něj nikdo nedosáhne ani ho nevidí. Záchrana musí jít zespodu nebo zboku, a na to nikdo nemá vybavení. Kde můžete spadnout, tam se musí dát i zachraňovat.
PročPoužití systému zachycení pádu musí být spojeno s možností neprodleného a bezpečného vyproštění nebo dopravení pracovníka do bezpečného místa.
- Neplánujte záchranu z místa, kde pracovník pracuje před pádem. Plánujte ji z místa, kde může po incidentu skutečně skončit.
OvěřteKdyby pád nastal právě tady, dostaneme se k pracovníkovi a bezpečně ho dostaneme do bezpečí z jeho skutečné konečné polohy?
Jak to selháváZachycený pracovník zůstane bez proveditelné cesty do bezpečí, Vyproštění je možné, ale není včas dostupné, Záchranný postup neodpovídá skutečné poloze postiženého
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Lze předvídat místo, kde pracovník po pádu zůstane zavěšen?
KrátceZáchranný plán lze považovat za konkrétní jen tehdy, pokud lze pro relevantní pádové scénáře určit realistický rozsah míst, kde může pracovník po zachycení skončit.
V praxiV šanonu je záchranný plán: visícího člověka spustit dolů na zem. Na papíře to dává smysl. Na místě je ale pod pracovištěm prosklená střecha zimní zahrady a vedle ní oplocená trafostanice. Spustit se tam nedá nikam. Plán, který nezná místo, je jen přání.
PročZáchranné řešení musí navazovat na skutečný předvídatelný incidentní stav, nikoli pouze na běžnou pracovní polohu.
- Představte si několik skutečných pracovních poloh a pro každou určete, kam může tělo po zachycení dojít.
OvěřteDokážeme pro každý relevantní scénář určit místo nebo oblast, odkud musí záchrana fungovat?
Jak to selháváZachycený pracovník zůstane bez proveditelné cesty do bezpečí, Záchranný plán existuje pouze formálně, Záchranný postup neodpovídá skutečné poloze postiženého
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Může boční pohyb pracovníka změnit průběh pádu?
KrátceAno. Boční přesun vůči kotvení nebo vedení může změnit pádovou dráhu, kyvadlový pohyb, kontakt s hranami, potřebný volný prostor i místo konečného zavěšení.
V praxiPřipnutí proběhlo přímo proti bodu a lano vede rovně. Pak práce táhne kus doleva, pak ještě kus. Lano teď vede šikmo, přes jiný kus hrany a nad světlíkem, se kterým nikdo nepočítal. Pád by vás poslal jinam a rychleji, než jste ráno zvažovali. Směr pádu určuje to, kde stojíte teď, ne kde jste se připínali.
PročPádový scénář je funkcí celé geometrie pracovníka, kotvení, vedení a okolních překážek. Změna polohy může vyžadovat nové posouzení.
- Po významném přesunu do strany neposuzujte systém podle geometrie původního místa.
OvěřteCo se na pádové dráze změní právě tím, že pracovník přešel do této boční polohy?
Jak to selháváBoční poloha kotvení vůči pracovnímu prostoru vytváří kyvadlový pád, Neočekávané vícesměrné zatížení kotvení, Pád vytvoří nebezpečný kyvadlový pohyb, Systém je bezpečný pouze v části pracovního prostoru
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Musíte po přesunu znovu posoudit volný prostor a kyvadlo?
KrátceAno, pokud přesun významně změní geometrii systému, vzdálenost od překážek, boční vychýlení, kontakt s hranami nebo potřebný volný prostor.
V praxiNa prvním místě bylo pod pracovníkem volno až do dvora. O kus dál, na druhé části fasády, je pod ním o patro níž střecha přístavku. Sestava, bod i lano jsou stejné, a tak se nikdo nezastaví. Jenže dvůr zmizel. Každé nové místo má vlastní odpověď. Ta minulá se nepřenáší.
PročVolný prostor a kyvadlová dráha se vztahují ke konkrétní konfiguraci. Změna relevantní geometrie může zneplatnit původní závěr.
- Používejte jednoduchý spouštěč: „změnila se geometrie, na které stál původní bezpečnostní závěr?“
OvěřtePlatí v nové poloze stále stejné podmínky pro volný prostor, kyvadlo a pádovou dráhu jako v poloze předchozí?
Jak to selháváSystém je bezpečný pouze v části pracovního prostoru, Pohyb lana po hraně způsobuje postupné poškození, Ochrana lana se během práce posune, Změna jedné části systému zneplatní původní bezpečnostní předpoklady ostatních částí
Podrobně: co ověřit, na co se nespoléhat a z čeho odpověď vychází
Jak zachycený pád přesto zraní
Málo místa pod vámi
Nedostatečná volná hloubka pod pracovníkem
Pracovník používá systém zachycení pádu, ale pod jeho pracovní polohou je podlaha, terén, konstrukce nebo jiná překážka příliš blízko. Při pádu potřebuje konkrétní sestava určitý prostor pro celý průběh zachycení. Pokud tento prostor chybí, pracovník může překážku zasáhnout dřív, než je pád bezpečně zastaven v požadované poloze.
Jednotlivé součásti mohou zafungovat, ale celá konfigurace je stále nebezpečná, pokud pod pracovníkem není dost prostoru.
Zeptejte seJaký volný prostor vyžaduje právě tato sestava — a je pod pracovníkem skutečně k dispozici?
Tlumič pádu nemá prostor pro bezpečnou funkci
Systém obsahuje tlumič pádu a pracovník proto očekává bezpečné zachycení. Pod pracovníkem ale není dost prostoru nebo konfigurace neodpovídá podmínkám konkrétního tlumiče a celé sestavy.
Tlumič pádu potřebuje podmínky pro svou funkci. Nestačí, že je v systému přítomný.
Zeptejte seJaké prostorové podmínky vyžaduje právě tento tlumič v této konkrétní sestavě?
Spojovací prostředek umožní větší pád, než pracovník očekává
Pracovník se podívá na délku spojovacího prostředku a podle ní si představí maximální pád. Při skutečném pádu se ale projeví poloha kotvení, vůle, vlastnosti dalších součástí a geometrie celé sestavy.
Délka spojovacího prostředku není totéž jako délka skutečného pádu.
Zeptejte seZ čeho skutečně vychází pádová dráha této konkrétní sestavy, ne jen délka jedné její části?
Pád skončí nárazem do nižší konstrukce
Pod nebo vedle pracovní polohy je nosník, podesta, potrubí, technologie nebo jiná nižší konstrukce. Při případném pádu ji pracovník může zasáhnout ještě před úplným zachycením nebo v jeho průběhu.
Nestačí vědět, že systém pád zastaví. Musíte vědět, co člověk potká cestou dolů.
Zeptejte seCo je první pevná věc, kterou může pracovník v dráze pádu zasáhnout?
Kyvadlo a náraz do konstrukce
Pád vytvoří nebezpečný kyvadlový pohyb
Při pádu není pracovník přímo pod nebo v bezpečné linii vůči kotvení. Po zachycení se proto začne pohybovat obloukem do strany.
Pád nemusí skončit ve chvíli, kdy systém začne zachycovat. Člověk se může ještě rozkývat do strany.
Zeptejte seKam se pracovník po zachycení pádu může rozkývat?
Zachycení pádu sice funguje, ale pracovník narazí do konstrukce
Systém zabrání pokračování pádu do hloubky, ale pracovník během pádu, zachycení nebo bezprostředně po něm narazí do konstrukce, technologie, hrany nebo jiné překážky.
Pád může být technicky zachycený a přesto skončit vážným nárazem.
Zeptejte seDo čeho může pracovník narazit během celé dráhy od začátku pádu až po konečnou polohu po zachycení?
Pád uvnitř konstrukce vede k nárazu do jejích prvků
Pracovník se pohybuje nebo pracuje uvnitř příhradové, technologické či jiné členité konstrukce. Při případném pádu systém pracovníka zachytí, ale dráha vede přes nosníky, příčky, plošiny nebo technologické prvky.
Uvnitř konstrukce může být pád zachycený a přesto skončit tvrdým nárazem do konstrukce.
Zeptejte seDo čeho může tělo pracovníka narazit od začátku pádu až po konečnou polohu po zachycení?
Lano přes hranu
Lano vedené přes ostrou nebo agresivní hranu
Pracovní nebo zajišťovací lano vede přes ostrou, drsnou nebo jinak agresivní hranu či povrch. V klidu může kontakt působit nevýznamně, ale při zatížení, pohybu nebo pádu se podmínky mohou zásadně změnit.
Lano může být celé a přesto být vedeno místem, které ho při zatížení nebezpečně poškozuje.
Zeptejte seMusí lano přes toto kritické místo vůbec vést?
Pohyb lana po hraně způsobuje postupné poškození
Lano je v kontaktu s hranou nebo drsným povrchem a při pohybu pracovníka se po tomto místě opakovaně posouvá, napíná nebo odlehčuje. Na začátku nemusí být viditelná závada, ale poškození může narůstat s každým dalším pohybem.
Lano může během práce pořád fungovat a současně se každým pohybem dál poškozovat.
Zeptejte sePohybuje se lano vůči hraně při každém pracovním cyklu — a co tento pohyb dělá s jeho stavem?
Ochrana lana se během práce posune
Na kritickém místě je instalovaná ochrana lana. Pohyb pracovníka, změna úhlu, tah lana, vítr nebo jiný vliv ji ale posune a lano začne být v kontaktu s nechráněnou hranou či povrchem.
Ochrana lana pomáhá jen tehdy, když zůstane právě tam, kde je potřeba.
Zeptejte seCo zajistí, že ochrana zůstane na správném místě i při pohybu a změně zatížení?
Lano je sevřeno nebo skřípnuto konstrukcí
Lano se dostane mezi konstrukční části, pod materiál, do spáry, pohyblivého mechanismu nebo jiného místa, kde je stlačené či blokované.
Lano může být nepoškozené na pohled a přesto přestat fungovat správně, když je někde sevřené.
Zeptejte seCo v systému přestane fungovat, když se toto lano v kritickém místě přestane volně pohybovat?
Po zachycení: visení a vyproštění
Zachycený pracovník zůstane bez proveditelné cesty do bezpečí
Systém pád zachytí a pracovník zůstane zavěšený. Pro konkrétní místo ale není připravený způsob, jak se k němu dostat, převzít ho do záchranného systému nebo ho dopravit do bezpečného místa.
Zastavením pádu událost nekončí. Musí existovat skutečně proveditelná cesta ze zavěšení do bezpečí.
Zeptejte seJaká konkrétní cesta vede od předvídatelné polohy postiženého do bezpečného stavu?
Omyly o pádu a záchraně
Omyl„Kdo je připnutý, je chráněný, ať je sestava zapojená jakkoli.“
Ve skutečnostiSystém bezpečný v jednom místě nemusí být bezpečný o dva metry vedle.
Omyl„Když se pád neočekává, není potřeba řešit záchranu.“
Ve skutečnostiZastavením pádu událost nekončí. Musí existovat skutečně proveditelná cesta ze zavěšení do bezpečí.
Omyl„Přivolání záchranné služby samo řeší záchranu.“
Ve skutečnostiZáchranná služba může dorazit pozdě a nemusí mít jak se k vám dostat. Vyproštění musí zvládnout ti, kdo jsou na místě.
Tenhle článek vám pomůže položit správné otázky. Konkrétní sestavu a pracoviště ale musí posoudit člověk, který je vidí na místě a zná návody k použitým prostředkům.
Z čeho článek vychází
- Nařízení vlády č. 362/2005 Sb., o bližších požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na pracovištích s nebezpečím pádu z výšky nebo do hloubky příloha, část II, body 1–5 Hlavní speciální právní předpis pro práci ve výškách a nad volnou hloubkou. Přesný význam odkazu je vždy omezen na uvedené ustanovení v claim-source vazbě.
- ČSN EN 363 — Prostředky ochrany osob proti pádu – Systémy ochrany osob proti pádu Technický zdroj pro systémové pojmy a uspořádání osobní ochrany proti pádu. Konkrétní normativní požadavek je nutné číst v plném znění normy.
- ČSN EN 355 — Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Tlumiče pádu
České technické normy jsou dostupné za úplatu. Odkaz vede na jejich katalogový záznam.